Ana Baldaia, em Londres
e Bárbara Baldaia, em Lisboa
Gorgeous é uma palavra fantástica. Não encontro em português um sinónimo de gorgeous que soe tão bem como gorgeous. Gorgeous é gorgeous. Gorgeous looks gorgeous. Provavelmente, é a minha palavra preferida em inglês. Goooorgeous!!!
Também noto uma sonoridade significância muito curiosa que me cria uma associação visual com brilho de jóias. Se fosse uma coisa recente, e não é, diria que era mais um dos novos efeitos googlemania na linguagem, as googlewords que estão a nascer.
Mas 'deslumbrante' é a tradução que me prende.
eu gosto de "pathetic". em português não tem o mesmo efeito. a tradução, evidente. a definição infelizmente a sociedade portuguesa conhece-a bem...
Em português, gosto do "Que disparate!"