Ana Baldaia, em Londres
e Bárbara Baldaia, em Lisboa
A
À beira de – Ao pé de
Aluquete – Cadeado
Aguça – Afia
Azeiteiro - Bimbo
B
Boeiro – Sarjeta
Bolinho de bacalhau – Pastel de bacalhau
Broche - Pregadeira (alfinete de peito)
C
Cadeado – Corrente
Calcar – Pisar
Canalha - Crianças
Catraios - Crianças
Cimbalino – Bica
Cruzeta – Cabide
E
Estrugido – Refogado
F
Ferrar – Morder
Fino – Imperial
G
Guarda-chuva – Chapéu-de-chuva
Guarda-sol – Chapéu-de-sol
M
Magnório – Nêspera
Meia de leite directa – Meia de leite de máquina
Meia hora – Meio dia e meia
Meio dia menos um quarto – Um quarto para o meio dia
Molete – Carcaça
N
Napoleão – Mil-folhas
P
Picheleiro – Canalizador
Pingo – Garoto
Pires – Prato
Pneu – Água com gás, limão e açúcar
Prego no prato – Bitoque
R
Repa – Franja (no cabelo)
S
Safa - Borracha (de apagar)
Salazar – Rapa-tachos
Sapatilhas – Ténis
Sertã – Frigideira
T
Tabuleiro – Bandeja
Tacão – Salto (nos sapatos)
Testo – Tampa (no tacho)
Trengo - Azelha
Tripas – Dobrada
V
Vagem – Feijão verde
Aceitam-se contributos.
BB
À beira de – Ao pé de
Aluquete – Cadeado
Aguça – Afia
Azeiteiro - Bimbo
B
Boeiro – Sarjeta
Bolinho de bacalhau – Pastel de bacalhau
Broche - Pregadeira (alfinete de peito)
C
Cadeado – Corrente
Calcar – Pisar
Canalha - Crianças
Catraios - Crianças
Cimbalino – Bica
Cruzeta – Cabide
E
Estrugido – Refogado
F
Ferrar – Morder
Fino – Imperial
G
Guarda-chuva – Chapéu-de-chuva
Guarda-sol – Chapéu-de-sol
M
Magnório – Nêspera
Meia de leite directa – Meia de leite de máquina
Meia hora – Meio dia e meia
Meio dia menos um quarto – Um quarto para o meio dia
Molete – Carcaça
N
Napoleão – Mil-folhas
P
Picheleiro – Canalizador
Pingo – Garoto
Pires – Prato
Pneu – Água com gás, limão e açúcar
Prego no prato – Bitoque
R
Repa – Franja (no cabelo)
S
Safa - Borracha (de apagar)
Salazar – Rapa-tachos
Sapatilhas – Ténis
Sertã – Frigideira
T
Tabuleiro – Bandeja
Tacão – Salto (nos sapatos)
Testo – Tampa (no tacho)
Trengo - Azelha
Tripas – Dobrada
V
Vagem – Feijão verde
Aceitam-se contributos.
BB
Está fantástico!
E absolutamente verídico!
devia ser editado em livro.
gosto muito. bem comico. real e necessario para nacionais e estrangeiros.
deve ser desenvolvido.
ana b.
Lisboa: Metropolitano
Porto: Eléctrico
azeiteiro - bimbo
trengo - cromo
bicha-fila
enfusa,jarro-caneca
broche - alfinete de peito
canalha - crianças
stcp - carris
Obrigada pela ajuda. Vou actualizar o dicionário. Tenho algumas dúvidas quanto a algumas sugestões, nomeadamente em relação a bicha-fila. Em Lx, diz-se das duas maneiras. Continuem a mandar palpites. Agradecida.
Consumir (não me consumas) não é tb uma expressão do norte?
bacia-alguidar
guna-mitra
foda-se em lisboa
puta k pariu, caralho, foda-se no porto
lembro-me também do estrugido (nem sei se é assim que se escreve) e do refogado.
i ainda :
entalado - engasgado
mouros - lisboetas
Brumas escreveu:
penca - couve
pascacio - tolo (este n sei bem se é do porto)
portuense - tripeiro (esta esta mm no dicionario)
malga - taça
Correcções:
Não se escreve Aluquete mas Aloquete.
Escreve-se Bueiro e não Boeiro.
Uma 'meia de leite' ou um 'galão' não tem que se pedir directo. Essa é a forma correcta de os fazer. Se se quiser com outro tipo de café ou com cevada, então sim, deve-se indicar isso ao empregado.
Molete já quase não se usa. No Porto, pão é pão.. Não há cá papos de anjo ou carcaças.
Toda a gente que tem acesso a boa pastelaria sabe que um napoleão não tem nada a ver com um mil folhas. São dois pastéis completamente diferentes.
Deve ser mesmo triste ser 'Mouro'... ;-p
Acho que a mais relevante e que falta é mesmo a "Guna - Mitra", mas tb, "lanche - merenda"